武汉力友翻译

一心一译 译诺千金美国翻译协会和中国翻译协会会员单位

译员平台

服务项目
商务技术笔译
商务技术口译
国际同声传译
多语网站翻译
执照证件翻译
影音字幕翻译
图文设计印刷
网站制作和推广
软件汉化翻译
翻译语种
英语翻译
德语翻译
日语翻译
韩语翻译
俄语翻译
法语翻译
泰语翻译
马莱语翻译
丹麦语翻译
芬兰语翻译
瑞典语翻译
越南语翻译
捷克语翻译
缅甸语翻译
荷兰语翻译
朝鲜语翻译
老挝语翻译
世界语翻译
挪威语翻译
希腊语翻译
印尼语翻译
波兰语翻译
冰岛语翻译
印地语翻译
波斯语翻译
拉丁语翻译
希伯来语翻译
柬埔寨语翻译
菲律宾语翻译
哈萨克语翻译
土耳其语翻译
匈牙利语翻译
意大利语翻译
葡萄牙语翻译
阿拉伯语翻译
库尔德语翻译
西班牙语翻译
立陶宛语翻译
马耳他语翻译
威尔士语翻译
马其顿语翻译
爱尔兰语翻译
孟加拉语翻译
当前位置:首页 > 译海拾贝 > 浏览正文
力友武汉翻译公司-本周热词-越来越多的“低头族”

 前不久在湖南岳阳,一个两岁的小女孩被一辆驶来的轿车碾压致死,而当时就在不远处,小女孩的妈妈正在低头看手机。此事在社交媒体上引发热议,人们对过度使用智能手机的危害产生忧虑。力友武汉翻译公司小编发现,随着移动互联网的快速发展,越来越多的人成为“低头族”。

越来越多的“低头族”

 Phubbing refers to ignore (a person or one's surroundings) when in a social situation by busying oneself with a phone or other mobile device. 
“低头族”描述的是只顾自己玩手机或者其他移动设备,忽略周围的人和环境的社交行为。

Phub是 phone和snub(冷落)的合成词,stop phubbing就是说要放下手机和对方交流。

在社交场合中,只顾低头玩手机,怠慢他人的人就被称为 phubber。

 

Researchers found that cellphones—particularly the act of "phubbing" or phone snubbing—could damage romantic relationships and make people depressed. 

研究人员发现,手机,特别是人们低头看手机忽略周围的行为,会破坏恋情,让人们感到沮丧。

 

例句: I hate to see a mother wheeling a stroller while phubbing her baby. 
我讨厌看到妈妈推着婴儿车,不看孩子却低头看手机。

I'm a phubber,and I gotta learn to stop phubbing. 
我是个“低头族”,要学会放下手机。